2017 年香港建築師學會兩岸四地建築設計大獎結果
HKIA Cross-Strait Architectural Design Awards 2017 - Results

獎項類別 Categories:

C. 商業（商場 / 商城 / 步行街）COMMERCIAL (SHOPPING)

銀獎 SILVER
長沙叮叮創意中心
CHANGSHA DIN DIN CREATIVITY CENTRE
湖南省長沙市天心區勞動西路賀龍體育館南側 South He Long Stadium, Laodong West Road, Tianxin District, Changsha, Hunan Province
匯創國際建築設計有限公司 Atelier Global Limited

為促進長沙當地大眾文化和藝術， 在二千平方米的用地創造一個供新進藝術家及設計師作交流平臺及產品營業點，由于使用週期短, 預算不多情況下，回收集裝箱被建議作為這個場所創造的至要元素。

設計採用了「再生建築」理念，利用 27 個回收集裝箱，佈置出一個精巧的有機開放空間系統，在現場迅速搭建出一個三層的臨時建築群。集裝箱內部劃分為二三十個不同大小的工作室，有面對室外的入口，成為各種藝術家的工作間，供不同的流行文化、藝術、設計者進駐及以輕餐飲作配套，促進大眾文化和藝術。

集裝箱漂浮式建構令整體村落空間意象上有更高透明度，當中的有機開放空間與這些集裝箱工作間相互圍繞，成為一個能夠讓人們共同參與的文化活動場地。

A system of organic open spaces was meticulously crafted by fast erection of 27 recycled containers, to produce a seemingly casual nomadic market. Like building a nomadic village, the containers are positioned and stacked in three-storey, spaces inside the containers are partitioned into rooms for various workshops and sales points for pop art and designer items, light food and beverage.

An unconventional circulation pattern ensures that visitors are guided not only through the container rooms but also throughout different floors. This path fuses the realms of private and public and encourages intimate encounters between visitors and designers.

A considering human-scaled transparent section was created for visitors. The short visual distances between the container workshops purposefully established a cozy and familiar environment.

The exterior skin of the containers were painted and polished by the public and shop owners, they are welcome to draw on the containers to express ideas. Din Din the yellow cat is the icon of the centre, it appears in different places without any face features, and children are invited to draw the eyes and mouths on their faces to express their moods. It is all about participation.

銀獎 SILVER
GIWAS ALI 餐廳
GIWAS ALI RESTAURANT
臺灣花蓮縣秀林鄉景美村加灣 No.216, 9th Nb., Jiawan, Gingmei Village, Taiwan
許華山建築師事務所 EW+HSU Architects / Taipei

1. 基地位置：
本建築位於台灣東部花蓮縣秀林鄉原住民保護區內，台9線道路及北迴鐵路行經此區。

2. 設計概念：
以原住民樂觀、熱情、尊重大自然的平日生活為發想--看山、看海、看星星,享受人生。將建築體融入自然環境，猶似存在，隱約間又不存在，如同旅行途中的一處桃花源。主建築順著後方中央山脈，宛如雙手迎接旅客的到來，又如候鳥落地棲息展翅的意象，而屋頂金屬造型則如蓄勢待發的老鷹，猶如原住民的文化，象徵以天為父、大地為母，養精蓄銳，展翅高飛推向國際。 錐形廁所附屬建築，取自原住民堆疊稻草放狼煙之意。後側附屬建物（員工宿舍、原住民風味餐、食品加工場等）以老貨櫃屋建造，延續主建築的元素，猶似飛雁落田的群鳥，與環境場域共伴。
3. 建築材料及工法：
建物以不破壞土地與環境共生及材料再生為原則，採厚重混凝土版牆系統且架高地坪，並在屋頂作薄層綠化具有隔熱效果，維持冬暖夏涼。
基地原有喬木保留，另外植入原生喬木灌木等，也達到原生態及自然環境兼具防蟲功能。

1. Site location:
This construction case is situated in an indigenous reserve of Sioulin Township, Hualien County, Taiwan. Traffic passing through this region includes the Provincial Highway 9 and the North-Link Line railway.

2. Design concept:
Stemming from the optimistic, enthusiastic, and nature-respecting lifestyles of indigenous peoples, the construction structure is built to be blended with the natural environment, expressing a sense of ethereality that portrays a Shangri-La in the middle of a journey. 

The main structure is constructed along the orientation of the Central Mountain Range in its background. The outline of the structure resembles a person opening the arms to welcome visitors; in addition, it symbolizes a migratory bird spreading its wings while perching. The metal ornament on the rooftop depicts a hawk ready for the next assault on its prey and embodies the nature-respecting indigenous culture in which the sky and land are respectively revered as the father and mother. Through illustrating the energetic image of indigenous people can the Taiwanese indigenous culture be introduced to the international community.

The annex conical bathroom symbolizes the indigenous tradition of creating smoke signals with burning straw stacks. The annex buildings at the rear (incorporating a staff dormitory, a restaurant featuring indigenous foods, and a food processing factory) are built using old container houses. These structural elements are assimilated to the avian design of the main structure, depicting a flock of birds landing on a farmland and signifying coexistence with the environment.
　
3. Construction materials and methods:
The structure is constructed under environmentally friendly principles of minimizing damages to the land, environmental symbiosis, and material recycling. Thick and heavy concrete wall systems are established on an elevated floor. On the rooftop, a thin layer of greenery is designed to insulate heat and maintain a comfortable indoor temperature all year round.  

The construction base retains native trees, and additional native trees and shrubs have been planted to maintain the original ecology and natural environment with a pest control function.

優異獎 MERIT
天環
PARC CENTRAL
廣東省廣州市天河區天河中路218號 218 Tian He Zhong Lu, Tianhe Qu, Guangzhou Shi, Guangdong Sheng, 510620
貝諾 Benoy

天環方案的願景旨在促進廣州市的社會、空間和經濟發展，成為廣州綠色中軸線的焦點。

零售發展圍繞開放式公園環境，層疊起伏的綠化景觀在繁忙的市中心提供讓人喘息之處。項目大部分空間設於地下，以保留地面環境打造新中央公園。

天環建築設計概念來自象徵和平與財富的雙鯉魚，不銹鋼硬殼型結構屋頂酷似兩條游動的魚；雙魚造型大樓環繞中央花園而建，並把景觀元素一直延伸到大樓頂層。項目高度較周邊建築低，為廣州新中軸倍增韻律感。

The vision for Parc Central was to contribute socially and spatially to the city, as well as economically. Located along the city’s ‘Green Axis’, Parc Central is to form the focal point of this initiative and create a new ‘Central Park’ along the major Tianhe Road thoroughfare which dissects the city.

The result is a distinctive retail development which is designed around an open parkland environment. Forming the heart of the development, the landscape, with its varying levels and forms of greenery, has created a place to socialise, rest and relax; a ‘Place to breathe’ within the city centre. Much of the development has been placed underground to achieve this and preserve the ground level environment.

Drawing on the symbol for peace and fortune, the architecture references the ‘Double fish’ in the form of a steel monocoque roof structure. The two buildings curve around the central gardens. The monocoque roof canopies are supported by tree-like columns beneath which sit a series of gardens which extend the landscape element up the building. Being lower than the surrounding buildings, the design called for an eye-catching and powerful visual statement; one which adds to the rhythm of the city’s central axis.

卓越獎 NOMINATED
杭州橋西直街D32商業街區--杭政儲出(2011)32號地塊工程
D32 COMMERCIAL BLOCK OF QIAOXIZHI STREET, HANGZHOU-THE PROJECT OF H.Z.C.C.(2011) NO. 32 BLOCK
浙江省杭州市拱墅區小河路306號 306 Xiaohe Road, Gongshu District, Hangzhou
同濟大學建築設計研究院（集團）有限公司 Tongji Architectural Design (Group) Co., Ltd.

項目背景：
項目東依京杭大運河入城的拱宸橋畔橋西歷史街區及其宜人的江南民居群，北接高大的工業遺產建築，南側和西側緊鄰城市主要道路及現代高層住宅群。面對紛繁複雜的文脈環境，作為高強度開發的商業辦公綜合體項目，所面臨的最大挑戰來自於如何在嚴格的建築高度限制等保護要求下，通過合理的建築處理和空間塑造，在向歷史鄰里元素致敬的同時，尊重當下豐富多彩的都市生活體驗訴求，將傳統空間特色和多元文化共存的理念，傳遞到具有時代特徵的商業建築和日常性空間場所的創造之中。

設計策略：
1 總體設計中將整體開發的綜合體體量打散成四棟不同尺度的單體進行重組，應對北側的大體量工業遺產建築（原紅雷絲織廠，現改建為博物館）和東側的小尺度傳統民居建築群（橋西歷史街區）環境，梳理和完善新老建築之間的體量關係和空間秩序，形成由東向西體量漸變的格局，協調歷史街區保護和高強度土地開發的衝突；

2 強調建築之間空間（Space-between）的價值和體驗,由四棟建築單體圍合限定了五個廣場，突出了從歷史街區和主要城市道路等不同方位進入本項目所形成的入口空間和內部商業及辦公廣場，實現了由公共空間來激發商業休閒活動的策略，並在優化內部道路交通動線基礎上，將項目內部的步行流線串聯至歷史街區形成城市步行網路，從而為運河沿線的都市生活增加新的活力節點，實現歷史街區保護和商業開發的互動共贏；

3 外部空間中塑造了根植於地方風土下的「城市院巷」系列空間，將底層商業界面延伸，圍合出豐富的街巷和院落，通過連續的商業零售店鋪激發空間活力；同時，在四棟建築單體間通過空中聯廊，並結合室內多個上下貫通的中庭空間，打造立體的商業洄游路徑，提升空間體驗所帶來的商業價值。

4 四棟單體建築在材料統一的前提下，通過應對場地而生成的豐富形態組合，營造了具有豐富體驗的空間場所，如: 沿運河斜屋面組合建築呼應橋西直街坡屋面民居形成新舊共生，在梧桐成蔭的紅雷路邊弧形的辦公樓及其圍合廣場帶來了與工業遺產建築的對話，登雲路轉角處通過體塊切削創造了具有視覺衝擊的城市門戶氛圍；同時，汲取地方「宜人尺度和精緻文化」的傳統特色，不僅通過外部空間介面高度和空間寬度的推敲，營造舒適宜人的空間尺度，更注重將傳統的紋樣圖案等融入建築表皮及細部設計，創造了融合時代性和地方性的城市商業街市地標形象。

Project Background:
In the east of the site, there are Qiaoxi historic district and its pleasant Folk Houses beside Gongchen Bridge crossing Beijing-Hangzhou Grand Canal. Some enormous industrial heritage buildings sit in the north, with the south and west are urban artery roads and modern high-rise residential buildings respectively. As a commercial-office complex project in such complicated context environment, the biggest challenge is that showing respect to historic district elements by reasonable space creation and architecture design, and taking various demands of contemporary urban life into consideration at the same time, in order to transmit the concept of coexistence between traditional space characteristics and multi-culture into creation of commercial buildings with characteristics of the times and daily spaces.

Strategy:
1. In master plan, integrally developed complex would be divided into four parts with different sizes and recombination. Responding to those massive industrial heritage buildings in the north (the previous Honglei Silk Mill, reconstructed into a museum now) as well as small-scale traditional Folk Houses (Qiaoxizhi historic district) in the east, the strategy is combing dimension relation and spatial order, forming a pattern that buildings gradually changed from east to west for coordinating the conflict of historical block protection and high intensity development.

2. Emphasize value and experience of architecture space-between. Four individual buildings restrict five enclosed squares, making the internal commercial ,office square and the entrance space responding to the historic district , urban artery roads and other different orientation clearly stood out, to realize the goal that stimulating commercial leisure activities by public space. In addition, on basis of optimized internal traffic streamline, we connect internal pedestrian pavement and the historic block, forming an urban pedestrian network. New dynamic nodes are added to urbanism, achieving a win-win interaction between historic block conservation and business development.

3. Shape a series space of the "urban lane" rooted in local cultural character in exterior space. Commercial Street interface on ground floor which would be extended, enclosing a variety of lanes and courtyards, aims to activate space. Meanwhile, sky corridors connect four individual buildings, developing three-dimensional commercial migratory streamline with some up and down connected atriums, in order to improve the commercial value brought by spatial experience.

4. On condition of material unity, the four individual buildings constitute various formal combination based on the site, creating space filled with different feelings. For example, new shed-roof architectures along the canal and original traditional Folk Houses in Qiaoxizhi Street are compatible ; cambered office building and its enclosed square stands at sycamore tree-lined Honglei Street bring an interaction with industrial heritage buildings; at the intersection of Dengyun Road, volume-cutting strategy creates atmosphere of "Urban Gateway" with a sharp visual impact. At the same time, taking advantage of local "pleasant dimension and delicate culture", not only means creating comfortable scale space by restriction of interface height in exterior space, but also utilizing traditional patterns in architectural surface and detail design, creating a landmark of urban commercial block.

卓越獎 NOMINATED
蘇州綠寶廣場二、三期
THE EMERALD CITY PHASE 2-3, SUZHOU
蘇州市高新區長江路436號 436 Changjiang Road, Suzhou New District, Suzhou
王董國際有限公司 Wong & Tung International Limited

為構成全天候生活型商業社區，項目要求豐富的商業類型，包括大型綜合商場、超市、室外購物街、餐飲休閒、娛樂、五星級酒店、商務酒店、寫字樓、電影院以及公寓式酒店。建築呼應並回答來自周邊環境的既有條件，包括氣候、區域交通、視線通廊、存在的一期建築等等，並形成有機的整體。
The Emerald City is to cultivate a lively community within Suzhou which includes a large-scale indoor and outdoor shopping mall, supermarket, F&B outlets, 5-star hotel, business hotel, office towers, cinema and serviced apartments.  The design takes consideration of the adjacent buildings, view corridor and traffic patterns in order to create a building form which provides an optimal experience for the end-users.  Taller buildings anchor the street corners and define plazas to create a strong urban character.

卓越獎 NOMINATED
西安金地廣場
GEMDALE PLAZA, XIAN
陝西省西安市曲江池東路999號 (寒窯路西口) 999 Qu Jiang Chi Dong Lu, Qu Jiang Shang Quan, Yanta Qu, Xian Shi, Shaanxi Sheng
匯創國際建築設計有限公司 Atelier Global Limited

通過空間的雕塑性研究，我們建構一個室外室內共同設計的元素，創造出一個完整流暢的空間體驗。購物中心的主軸沿南北軸線連接兩個城市廣場。主動線是兩條動態交織的路徑，圍繞三個中庭空間，交織路徑相交和收放自然無縫地帶動遊客到達兩側的商店，透過簷口，欄杆的剖面設計研究，提高在不同樓層的可視性。雕塑性的中庭扶梯，提高在不同樓層的可達性。流暢的空間造型，建立不同的視覺定位連接三個中庭和逐漸展開的店面。它的目的是建立一個豐富流暢的室內空間體驗。
By exploring various sculptural qualities of the interior space, we create a fluid, dynamic, and seamless spatial experience, both for visitors along the main circulation spine, a north-south axis connecting two urban plazas. The project retail mix includes a boutique market, a children’s zone at 3F, a 10-screen cinema at 4F, and other rich combination of leisure, retail, and restaurants. We designed the main circulation in the form of two dynamic interweaving paths which define three atriums and embrace an elevator system that connects the variety of tenant mix. The two interweaving paths intersect and expand to naturally direct visitors to shop-fronts on both sides while they walk along the north-south axis spine. Detailed sectional studies generated a tapered section profile that gradually unfolds along shopfronts and enhances sightlines across different floors. It aims to set up an ‘experiential chemistry’ among the program mix.

卓越獎 NOMINATED
新世紀廣場
MOKO
香港九龍旺角太子道西193號新世紀廣場 Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hong Kong
凱達環球有限公司 Aedas Limited

面對持續經營與現結構的限制，策略以投入最少而獲得最多為原則，工程分八期，歷時六年。原先環形的中庭向北翼伸展為富動感而優雅的形狀，使顧客不易迷路，亦為北翼帶來人流和價值。

「MOKO」就像一對四處探索的好奇眼睛。菱角簡潔的玻璃外墻，從舊區一眼睹到。商場内亦是大自然的無限探索，盡是樹木、花瓣、河流、雲朵或星星的影子，展示大自然和大都會的和諧共存。

Our strategy is to use the least in creating the most. The mall was completed in September 2015 in eight phases over six years while maintaining in operation at all times.  With limited structural alteration, we strategically transformed the circular atrium into an elegant keyhole shape, allowing shoppers to locate themselves easily while drawing shoppers to the north end of the mall. By realigning the circulation and the careful use of express escalators, the atrium now becomes the focal point and a connection hub. 

“MOKO” is describing a pair of curious eyes looking for infinite exploration. The new glazed façade resembling the diamond shape has become an iconic landmark viewed from afar. Delicate touches of trees, leaves, petals, orchid, river, cloud and stars can be seen in the interior, echoing the theme to explore the dramatic scenery in nature and at the same time refreshes and soften the dense city.

卓越獎 NOMINATED
青島凱德MALL.新都心
QINGDAO CAPITALAND MALL
青島市市北區黑龍江路18號 No. 18 Heilongjiang road, Shibei district, Qingdao
青島騰遠設計事務所有限公司 Teng Yuan Design Institute CO., LTD

凱德MALL.新都心為一城市商業綜合體，總建築面積15.7萬平方米，包含商鋪、餐飲、超市、影院、兒童娛樂等多種業態。建築方案契合用地環境，呼應周邊交通道路及鄰近建築，以體應力，形體扭轉多變而又高度統一。內部空間取義大海，以潮、貝、珠為提煉元素，如同一系列對比鮮明的邊界嵌套出不同形狀所產生的空間。
Qingdao Capitaland Mall is an urban commercial complex in new urban center with GFA of 157,000 sqm. There are variable industries including shops, F&B, supermarkets, cinemas, children's entertainment center etc. The master plan of the project is based on the site context. Echo with surrounding transportation circulation and architecture. The architectural is flexible in shape and united in height. The interior space structure and ambience creation originated from the ocean. Selecting tide, shell and pearl as the basic elements. It’s like a variable space shaped form different edge inlay.

卓越獎 NOMINATED
V POINT
香港銅鑼灣登龍街2-22號
No.2-22 Tang Lung Street, Causeway Bay, Hong Kong 神舟設計有限公司
ARK Associates Limited

V POINT，銅鑼灣潮流地帶的革新地標，是三十層高銀座式零售大廈。鑽石形三角面玻璃幕牆，由三種反射率的玻璃以不同角度組成，反射陽光，展現萬花筒般光芒。側面幕牆伸延至地面，延續外觀主題。正面玻璃幕牆像寶石嵌在高級品牌零售裙樓上。晚上，三角面邊緣的光帶勾劃出大樓輪廓。

裙樓入口扶手電梯帶顧客到二樓電梯大堂。大堂採用銀黑色鏡面玻璃，鑽石形不銹鋼天花，強調鑽石優雅閃爍的特徵。三角面的設計手法內外呼應，緊扣中心主題。

V POINT is a new “Ginza” type retail high-rise tower in the heart of Causeway Bay; a major trendy retail district in Hong Kong. The 30-storey tower, designed as signature landmark tower within the urban fabric, takes inspiration from the shapes of crystals and gemstones. The unique curtain wall, with up to 1,980 numbers of different size glass panels, consists of a series of tilted triangular planes and like a cut gemstone, reflects the sunlight in different angles to give the form and façade a kaleidoscopic quality. At night, light beams run through the perimeter of the triangular planes to define the patterns in the façade and enhance the silhouette of the tower.

At the ground level, the curtain wall is conceptually cut away to allow a contrasting transparent retail podium box to be inserted while opening up a corner entrance at the same time. The entrance reveals a series of escalators leading customers to the main lobby on the second floor. The lobby continues the building form expression with the crystalline shapes of the lobby wall in the silver fluted glass and geometrically folded ceiling.

卓越獎 NOMINATED
中洲 π Mall
ZHONGZHOU π MALL
廣東省深圳市寶安區創業二路89號 NO.89,Chuangye 2 Road, Bao'an District, Shenzhen City, Guangdong province
澳大利亞柏濤設計諮詢有限公司 Australia PT Design Consultants

項目位於深圳寶安舊城區核心位置,採用集約化節地型設計, 一塔一裙樓的設計簡潔挺拔,塑造出本地區標誌性建築。一塔的設計為西北側住宅退讓出靈芝公園的視線通廊。為表達對公園的尊重，建築形體起源於公園裡的石頭，採用連續（靈動線條）與非連續（虛空）手法塑造抽象的石頭,與靈芝公園遙相呼應。建築平面及室內設計亦採用和立面元素一致的手法一氣呵成,形成豐富的空間界面。同時組織好各種商業人流,促進城市核心區的升級更新。
Zhongzhou πMall is located in the Bao'an’s old central area. The design focuses on an high-efficiency use of land. The simple and lofty building, made up of one tower and one annex, has already become the new landmark in the area. And the one tower gives way to a sight gallery for the residences on the northwest side to see the park. In order to show respect to the park, the building is inspired by the stones in the park. The abstract stones are in perfect harmony with Lingzhi park by continuum (dynamic lines) with discontinuities (void). The same element as that in the facade is used in the interior design to form an abundant interface.  While the various commercial people are well organized and revitalization in the central area is upgraded.