論壇主題 Symposium Theme

塑造‧無形
Shape the Shapeless: Cross-Strait Architects and the Architecture of the Belt and Road and Africa

論壇及大獎簡介 Introduction of CADSA

在這新世紀的年代,兩岸四地的建築處於一個高速發展過程。

亞洲建築邁向國際化在二十世紀六十年代始於日本,印度和香港等地方。但是隨著近年經濟增長,內地、臺灣和澳門的建築出現了一種能融合新技術和歷史文化的發展趨勢。兩岸四地的建築各有特色,並各自努力闡釋和展示其獨特的文化,這對文化傳承作出了重大的貢獻。同時更包括了對社會的責任,生態的考慮,以具前瞻和創造性的設計回應地球日益减少的資源。這正快速成爲兩岸四地新的建築設計方向和生態。

2019年香港建築師學會兩岸四地建築設計論壇是一個重要交流平台,邀請來自兩岸四地以及一帶一路國家擁有豐富經驗及傑出地位的建築師擔任講者,旨在互相切磋及交流,進一步提升四地的建築設計水平,務求可在國際的建築設計舞台上更上一層樓。

2019年香港建築師學會兩岸四地建築設計大獎爲兩岸四地的建築師帶來一個互相觀摩的機會。同時以此讚揚富創意、對營造宜居環境及促進經濟發展、或在建築設計的知識承傳方面作出貢獻的卓越的建築設計。

The architecture development of Cross-Strait in the Modern era was a gradual process of learning and experimentation. Closely aligned with the pages of history, the maturation of Asian architecture towards international excellence was at one time confined to areas such as Japan, India and Hong Kong, but with sustained period of political stability and economic growth, the emergence of a new spirit in architecture capable of converging new technology with cultural and historical heritage has commenced in the Mainland, Macau and Taiwan. While there are tremendous differences amongst Cross-Strait architectural culture, remarkable and continual efforts to interpret and present unique cultural character have made tremendous stride towards the location of cultural identity while simultaneously embracing social responsibility, ecological sensitivity, working creatively in face of diminishing resources. This is fast becoming the new way of design and new way of life for Cross-Strait architecture.

The Symposium 2019 is conceived as a vital platform to assemble those eminent and well experienced architects from the Cross Strait regions and Belt and Road countries as the Speakers at the Symposium to stimulate the interaction through discussion and learning from each other, in order to facilitate the elevation of architectural design in the Cross-Strait regions towards the international arena.

The Awards 2019 is conceived as a vital platform to celebrate and recognize design excellence that contribute to better living, economic advancement, social impact and the building of a body of knowledge through innovation and creativity.


設計論壇 The Symposium 2019

香港建築師學會 持續專業進修學時:7 個學時 HKIA CPD Credit Hours: 7 hours
內地繼續教育學時 (建築師-選修課):7 個學時 PRC CPD Credit Hours (Architect-elective): 7 hours
主題: 塑造‧無形:兩岸四地建築師
與 一帶一路及非洲建築
Theme: Shape the Shapeless: Cross-Strait Architects and the Architecture of the Belt and Road and Africa
日期: 2019年6月21日(星期五) Date: 21 June 2019 (Friday)
時間: 09:00 - 18:00
(登記於上午8:15開始)
Time: 9:00 - 18:00
(registration starts at 08:15am)
地點: 香港JW萬豪酒店宴會廳﹐
香港金鐘道88號
Venue: Grand Ballroom, JW Marriott Hotel Hong Kong, 88 Queensway, Hong Kong
指定語言: 普通話及英語
大會將提供即時傳譯服務
Language: Putonghua and English
simultaneous interpretation service will be provided.
研討會費用: 每位1,000港元*
*香港建築師學會會員、協辦機構及
支持機構會員或內地、台灣及澳門的
建築師學會會員適用
Symposium Fee: HK$1,000 per capita*
*HKIA Members, Members of Collaborating Organizations and Supporting Organizations, Members of professional institutes for architects in the Mainland, Taiwan and Macau.
  每位1,200港元**
**其他人士適用
  HK$1,200 per capita**
**Other participants

論壇通行證包括茶點小休 2 個午餐 1份。座位有限,將按先到先得的原則分配。
Symposium Pass includes access to two coffee breaks and one buffet lunch. Seats are limited and will be allocated on a first-come first-served basis.

論壇細節 Symposium Details


2019 年度香港建築師學會兩岸四地建築設計論壇流程

中文 English

08:30 登記  
09:15 主禮嘉賓進場
09:15 歡迎致辭 李國興建築師
香港建築師學會會長
09:20 主禮嘉賓
開幕致辭
邱騰華局長, GBS, JP
商務及經濟發展局局長
香港特別行政區政府
09:30 致辭 仲繼壽秘書長
中國建築學會秘書長
09:35 專題演講 崔愷建築師
中國工程院院士 中國建築設計研究院名譽院長, 內地
10:15 李少穎建築師
利安顧問有限公司董事總經理, 香港
10:55 茶息
11:10 專題演講 李祖原建築師
李祖原聯合建築師事務所主持建築師, 臺灣
11:50 Rui Leão 建築師
LBA, Arquitectura e Planeamento Lda 聯合創辦人, 澳門
12:30 致送紀念品
12:40 午膳
13:40 專題演講 Myrto VITART 建築師
JEAN-MARC IBOS - MYRTO VITART 創辦人, 法國
14:20 Mehrdad IRAVANIAN 建築師
Mehrdad Iravanian Architectural Office 創辦人, 伊朗
15:00 Gonca PAŞOLAR 建築師
EAA–Emre Arolat Architecture 執行合夥人,土耳其
15:40 Alexander TZONIS 教授
荷蘭代爾夫特理工大學教授, 荷蘭
16:20 茶息
16:35 座談會:
題目:如何以建築風格回應一帶一路國家的文化多樣性?

主持人:
余烽立建築師
香港建築師學會副會長
羅發禮建築師, JP
James Law Cybertecture International Holdings Limited 創辦人, 香港
Liane LEFAIVRE 教授
維也納應用藝術大學 建築學院教授, 奧地利
Peter RICH 建築師
Peter Rich Architects 創辦人, 南非
Kamran AFSHAR NADERI 建築師
Mémar Nashr 合夥人, 伊朗
蘇偉圖建築師
聖若瑟大學建築系署理系主任, 澳門
曾成德教授
交通大學人文社會學院 / 建築研究所教授, 臺灣
高岩 建築師
IDEA 創始合夥人及主持建築師,內地
17:45 致送紀念品
17:55 閉幕致辭 張雪輝建築師
2019年兩岸四地建築設計論壇及大獎 論壇委員會主席
18:00 論壇結束

設計大獎 : 類別 The Awards 2019: Categories

  1. 住宅
    Residential
  2. 商業(辦公大樓 / 酒店)
    Commercial (Office / Hotel)
  3. 商業(商場 / 商城 / 步行街)
    Commercial (Shopping)
  4. 社區、文化及康樂設施
    Community, Culture & Recreational Projects
  5. 教育及宗教項目
    Education & Religious Projects
  6. 運輸及基礎建設項目
    Transport & Infrastructure Facilities
  7. 社會福利建築
    Architecture for Social Innovation
  8. 未興建項目: 建築方案設計
    Un-built Projects: Architectural Design Scheme

***第(A)至第(G)類別之所有提名建築物或作品須於二零零八年十月十九日至二零一九年三月十四日之間完成 (即於二零零八年十月十九日至二零一九年三月十四日之間,入夥紙或完工證已獲簽發或該建築物經已送交業主並獲得 業主同意)。
***For Category (A) to (G), all nominated buildings or projects should be completed between 19 October 2008 and 14 March 2019 (i.e. with occupation permit or completion certificate issued or the building has been handed over to the owner for occupation between 19 October 2008 and 14 March 2019).”

(已更新) 專業組別截止提名日期: 二零一九年三月十五日(星期五)中午十二時正[香港時間]
(UPDATED) Deadline for submission of Professional Categories: 15 March 2019 (Friday) 12:00 pm (noon time) [ Hong Kong Time ]

下載 Download (更新至 Updated on 2019/03/02)

提名簡介 Nomination Brief (PDF): (English / 繁體中文 / 简体中文)
提名表格 Nomination Form (DOC): (English / 繁體中文 / 简体中文)
信用卡付款授權書 (如有需要) Credit Card Authorization Slip (if necessary) (DOC): (English / 繁體中文 / 简体中文)

學生組別 Student Category


青年專業人士、建築系學生、中學生及公眾人士活動
Young Professionals, Architecture Students, Secondary School Students and Public Programmes

香港建築師學會將於2019年6月22日至25日舉辦一系列的建築設計活動,內容包括公開講座、工作坊、本地建築導賞團和建築事務所導賞團。活動分別由來自土耳其、伊朗、南非及香港的國際知名建築師帶領。透過不同類型的活動,參加者不但可以了解兩岸四地(中國內地、臺灣、澳門及香港)及一帶一路的建築師對未來兩岸四地及國際地區的建築發展方向探討,同時亦可以加深認識本地建築設計的特色及發展,更可藉此機會與各建築師進行交流,擴闊視野。

A series of Young Professionals, Architecture Students, Secondary School Students and Public Programmes, organized by The Hong Kong Institute of Architects (“HKIA”), will be held on 22 - 25 June 2019 that consist of Public Lectures, Workshops, Signature Architecture Tour and Visit Architectural Firms by international architects from Turkey, Iran, South Africa and Hong Kong. The programmes not only provide a valuable opportunity for participants to get a better knowledge and understanding on Hong Kong Architecture, but also is a vital platform for “Cross-Strait” and “Belt and Road” architects to share their views on “Cross-Strait” Regions and “Belt and Road” Regions architecture development in the future.

6月22日 : 講座及工作坊
6月23日 : 本地建築導賞團
6月24日 : 大學學術及文化交流
6月25日 : 建築事務所導賞團

22 June : Lecture and Workshop
23 June : Signature Architecture Tour
24 June : Lecture and Tour
25 June : Visit Architectural Firms

活動詳情 Event Details


聯絡 Contact

大會秘書處 Event Secretariat
全旅達國際旅遊有限公司 Connexus Travel Limited
林寶珊女士 Ms. Sharon Lam / 林盈寶女士 Ms. Lluvy Lim / 黃雪清女士 Ms. Sunita Wong
(+852) 3151 8900
cadsa2019@connexustravel.com

學會秘書處 HKIA Secretariat
曾慧玲 女士 Ms. Elaine TSANG / 曾健 先生 Mr. Ken TSANG
(+852) 2805 7335 / (+852) 2805 7372
(+852) 2519 6011
cadsa2019@hkia.net

CADSA Official Facebook Page - hkiacadsa
HKIA Website


主辦機構 Organizer

協辦機構 Collaborating Organizations

Shenzhen Registered Architects Association 深圳市註冊建築師協會 臺北市建築師公會 The Architects Association of Macau 澳門建築師協會

主要贊助機構 Lead Sponsor

免責聲明:香港特別行政區政府創意香港僅為本項目提供資助,除此之外並無參與項目。在本刊物/活動內(或由項目小組成員)表達的任何意見、研究成果、結論或建議,均不代表香港特別行政區政府、商務及經濟發展局通訊及創意產業科、創意香港、創意智優計劃秘書處或創意智優計劃審核委員會的觀點。
Disclaimer: Create Hong Kong of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region provides funding support to the project only, and does not otherwise take part in the project. Any opinions, findings, conclusions or recommendations expressed in these materials/events (or by members of the project team) are those of the project organizers only and do not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, the Communications and Creative Industries Branch of the Commerce and Economic Development Bureau, Create Hong Kong, the CreateSmart Initiative Secretariat or the CreateSmart Initiative Vetting Committee.

Silver Sponsors 銀贊助

Bronze Sponsors 銅贊助

Supporting Organizations 支持機構

Media Partners 傳媒伙伴

Copyright © The Hong Kong Institute of Architects 2018-2019