HKIA Cross-Strait Architectural Design Symposium and Awards 2017

2017 年香港建築師學會兩岸四地建築設計論壇及大獎
HKIA Cross-Strait Architectural Design Symposium and Awards
2017

論壇主題 Symposium Theme

高速、高密、多元　建築
Speed, Density and Diversity
– Cross-Strait Architecture

論壇及大獎簡介 Introduction of CADSA
在這新世紀的年代，兩岸四地的建築處於一個高速發展過程。亞洲建築邁向國際化在二十世紀六十年代始於日本，印度和香港等地方。但是隨著近年經濟增長，內地、臺灣和澳門的建築出現了一種能融合新技術和歷史文化的發展趨勢。兩岸四地的建築各有特色，並各自努力闡釋和展示其獨特的文化，這對文化傳承作出了重大的貢獻。同時更包括了對社會的責任，生態的考慮，以具前瞻和創造性的設計回應地球日益减少的資源。這正快速成爲兩岸四地新的建築設計方向和生態。

2017年香港建築師學會兩岸四地建築設計論壇是一個重要交流平台，邀請來自兩岸四地擁有豐富經驗及傑出地位的建築師擔任講者，旨在互相切磋及交流，進一步提升四地的建築設計水平，務求可在國際的建築設計舞台上更上一層樓。

2017年香港建築師學會兩岸四地建築設計大獎爲兩岸四地的建築師帶來一個互相觀摩的機會。同時以此讚揚富創意、對營造宜居環境及促進經濟發展、或在建築設計的知識承傳方面作出貢獻的卓越的建築設計。

The architecture development of Cross-Strait in the Modern era was a gradual process of learning and experimentation. Closely aligned with the pages of history, the maturation of Asian architecture towards international excellence was at one time confined to areas such as Japan, India and Hong Kong, but with sustained period of political stability and economic growth, the emergence of a new spirit in architecture capable of converging new technology with cultural and historical heritage has commenced in the Mainland, Macau and Taiwan. While there are tremendous differences amongst Cross-Strait architectural culture, remarkable and continual efforts to interpret and present unique cultural character have made tremendous stride towards the location of cultural identity while simultaneously embracing social responsibility, ecological sensitivity, working creatively in face of diminishing resources. This is fast becoming the new way of design and new way of life for Cross-Strait architecture.

The Symposium 2017 is conceived as a vital platform to assemble those eminent and well experienced architects from the Cross-Strait regions as the Speakers at the Symposium to stimulate the interaction through discussion and learning from each other, in order to facilitate the elevation of architectural design in the Cross-Strait regions towards the international arena.

The Awards 2017 is conceived as a vital platform to celebrate and recognize design excellence that contribute to better living, economic advancement, social impact and the building of a body of knowledge through innovation and creativity.

比賽結果及展覽 CADA – Award Results & Exhibition

CADSA 展覽 CADSA Exhibition

《澳門巡迴展覽開幕 Grand Opening of Roving Exhibition in Macau》

日期 Date：	17th August 2018
時間 Time：	6:00pm
場地 Venue：	澳門科學館展覽中心地下 Exhibition Centre, G/F, Macau Science Centre, Macau
免費入場 Free Admission

《澳門巡迴展覽 Roving Exhibition in Macau》

展覽日期 Exhibition period：	18th August - 2nd September 2018
開放時段 Opening hours：	10:00am to 6:00pm
場地 Venue：	澳門科學館展覽中心地下 Exhibition Centre, G/F, Macau Science Centre, Macau
免費入場 Free Admission

《壓軸巡迴展覽 Roving Exhibition Finale》

展覽日期 Exhibition period：	23rd - 29th March 2018
開放時段 Opening hours：	10:00am to 8:00pm
場地 Venue：	香港銅鑼灣軒尼詩道500號希慎廣場辦公大堂9樓 (港鐵銅鑼灣站F2出口) 9/F, Office Tower, Hysan Place, 500 Hennessy Road, Causeway Bay, Hong Kong (MTR Causeway Bay Station, Exit F2)
免費入場 Free Admission

《首站巡迴展 The First Roving Exhibition》

展覽日期 Exhibition period：	18th - 24th January 2018
開放時段 Opening hours：	10:00am to 8:00pm
場地 Venue：	香港中環港景街1號國際金融中心一期商場第一層中央大堂 (港鐵香港站E1出口) Main Concourse, Podium Level 1, One International Finance Centre, 1 Harbour View Street, Central, Hong Kong (MTR Hong Kong Station, Exit E1)
免費入場 Free Admission

《主要展覽 Core Exhibition》	9th - 13th August 2017
開放時段 Opening hours：	10:00am to 8:00pm
場地 Venue：	香港將軍澳調景嶺景嶺路3號香港知專設計學院地下A002及A003活動室 Function Room A002 and A003, G/F, Hong Kong Design Institute, 3 King Ling Road, Tiu Keng Leng, Tseung Kwan O, Hong Kong
免費入場 Free Admission

除了得獎項目的模型及展板外，大會亦會展示兩岸地得獎學生的感受。
Apart from exhibiting the award winning project models and presentation boards, a video of feedback from student winners of Cross-Strait regions will also be displayed.

「我最喜愛的得獎項目」"My Most Liked Winning Entry"

由訪客現場投選「我最喜愛的得獎項目」的投票結果可於此處下載。
The voting results of "My Most Liked Winning Entry" voted by visitors can be downloaded at here.
■ 專業組別 Professional Category
■ 學生組別 Student Category

《2017年香港建築師學會兩岸四地建築設計論壇及大獎展覽 - 優勝者分享會 HKIA CADSA 2017 exhibition - Winners' Sharing Session》

日期 Date：	12th August 2017 (Saturday)
時間 Time：	2:00pm - 4:00pm
場地 Venue：	香港將軍澳調景嶺景嶺路3號香港知專設計學院地下A002及A003活動室 Function Room A002 & A003, G/F, Hong Kong Design Institute, 3 King Ling Road, Tiu Keng Leng, Tseung Kwan O, Hong Kong
免費入場 Free Admission

3個金、銀獎得獎者將分享他們的設計理念和建築作品背後的故事。敬請關注！
3 Gold and Silver Award Winners in the Professional Categories will share their design concepts and the stories behind the award-winning architectural works. Stay tuned!

展覽開幕典禮 Exhibition Opening Ceremony

下載當日活動相片 Download Event Photos

日期 Date：	8 August, 2017 (Tuesday)
時間 Time：	7:00pm - 7:30pm (Cocktail Reception) 7:30pm - 8:00pm (Opening Ceremony)
地點 Venue：	Function Room A002 & A003, G/F, Hong Kong Design Institute, 3 King Ling Road, Tiu Keng Leng, Tseung Kwan O, Hong Kong
嘉賓 Guest of Honour :	Ms. Fiona LAM, Assistant Head, Create Hong Kong of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
語言 Language :	Putonghua

2017年比賽結果 Award Results for 2017

2015年比賽結果 Awards Results for 2015

論壇 CADS – Symposium

日期 Date：	17 / 06 / 2017 (星期六 Saturday)
時間 Time：	9:00am – 6:00pm
地點 Venue：	香港金鐘道 88 號太古廣場香港JW萬豪酒店 JW Marriott Hotel Hong Kong, Pacific Place, 88 Queensway, Hong Kong

下載當日活動相片及影片 Download Event Photos and Videos

論壇講者 Speakers：
論壇講者 Speakers：海外、內地、香港、臺灣及澳門著名建築師及學者Prominent architects and scholars from overseas, the Mainland, Hong Kong, Taiwan and Macau

論壇程序表 CADS Programme Rundown 關於主題講者 About Keynote Speakers

香港建築師學會持續專業發展學時 HKIA CPD Hours：7 學時 Hours
凡完成整日論壇活動者，可於論壇結束後在報到處領取出席證書。
Participants may collect the certificate of attendance upon completion of the full-day symposium after the end of the symposium at Registration Counter.

Open Details

論壇參加費用 Symposium Fee

登記人士組別 Registrant Categories	優惠價 Special Rate
香港建築師學會會員 Members of HKIA	HK$1,200 HK$1,800
支持機構會員 Members of Supporting Organizations	HK$1,200 HK$1,800
非會員 Non-Members	HK$1,400 HK$2,000
全日制學生 Full-time Students	免費 Complimentary

全日制學生免費名額有限，先報先得。
Limited complimentary seats for full-time students will be allocated on a first-come, first-served basis.

登記 Registration
登記表 Registration Form 網上登記 Online Registration

折扣機票及酒店住宿預訂 Discounted flight ticket and hotel accommodation booking
大會指定航空公司 Official Carrier

付款方法 Payment Methods

支票 By Cheque（抬頭 payable to “HKIA Services Limited”）
請於支票背面寫上參加者姓名，然後郵寄至大會秘書處（香港九龍觀塘開源道 49 號創貿廣場 1301 室）。Please write down the name(s) of participant(s) on the back of the cheque, then post to Event Secretariat（Unit 1301, Apec Plaza, 49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, HK）.
信用卡 By credit card ( 只適用於 VISA / MasterCard only )
電匯 By telegraphic transfer

大會秘書處收悉登記表後將發送一個參加編號至登記者(例：CADS-0000)。閣下必須於電匯備注一欄輸入該參加編號。任何匯款如沒有附上參加編號，該登記可能因未能識別匯款而導致登記無效。匯款人需自行繳付匯款時產生之手續費用和國外費用等等。Upon receiving your registration, Event Secretariat will send you a Symposium Registration Number for Telegraphic Transfer (E.g. CADS-0000). You must include the Number in the Remarks of the payment. Any transfer without the Number may cause failure in recognizing the payment and thus result in unsuccessful registration. Surcharges induced by Telegraphic Transfer should be borne by the Payer.

注意 Remarks

大會指定語言為普通話及英語。
Official languages are Putonghua and English.
大會將提供即時傳譯服務。
Simultaneous interpretation service will be provided.
主辦單位有權在任何情況下取消或更改論壇程序。
The Organizer reserves the right to cancel or reschedule the symposium at her discretion.
費用一經繳交將不獲退還，但接受變更參加者。
No refund can be made for cancellation but a substitute delegate is normally permitted.
論壇參加費用已包括茶點小休2個及午餐1份。
Registration fee includes 2 breaks and a lunch.
名額有限，先報先得，額滿即止。
Seats are limited and will be allocated on a first-come first-served basis.

大獎 CADA – Awards

大獎頒獎晚宴 Awards Presentation Dinner

日期 Date：	17 / 06 / 2017 (星期六 Saturday)
時間 Time：	7:30pm – 10:30pm
地點 Venue：	香港金鐘道 88 號太古廣場香港JW萬豪酒店 JW Marriott Hotel Hong Kong, Pacific Place, 88 Queensway, Hong Kong

提名細節 Nomination Details

專業組別 Professional Categories
大獎專業組別設有站以下八個類別：
There will be 8 Professional Categories for the Awards, which include the following:

(A)	住宅 Residential	(E)	教育及宗教項目 Education & Religious Projects
(B)	商業（辦公大樓 / 酒店） Commercial (Office / Hotel)	(F)	運輸及基礎建設項目Transport & Infrastructure Facilities
(C)	商業（商場 / 商城 / 步行街） Commercial (Shopping)	(G)	社會福利建築 Architecture for Social Innovation
(D)	社區、文化及康樂設施 Community, Culture & Recreational Projects	(H)	未興建項目：建築方案設計 Un-built Projects: Architectural Design Scheme

(A)	住宅 Residential
(B)	商業（辦公大樓 / 酒店） Commercial (Office / Hotel)
(C)	商業（步行街） Commercial (Shopping)
(D)	社區、文化及康樂設施 Community, Culture & Recreational Projects
(E)	教育及宗教項目 Education & Religious Projects
(F)	運輸及基礎建設項目 Transport & Infrastructure Facilities
(G)	社會福利建築 Architecture for Social Innovation
(H)	未興建項目：建築方案設計 Un-built Projects: Architectural Design Scheme

國際評判團 Awards International Jury Panel

Professor Brian MCGRATH 教授、建築師 (美國帕森設計學院建築環境學院前院長 Former Dean of the School of Constructed Environments, Parsons The New School for Design, USA)
Professor Cecilie ANDERSSON 教授、建築師 (挪威卑爾根建築學院院長 Rector, Bergen School of Architecture, Norway)
Professor Jacques FERRIER 教授、建築師 (法國 Jacques Ferrier 建築事務所創辦人 Founder, Jacques Ferrier Architecture, France)
Professor Ole GUSTAVSEN 教授、建築師 (挪威奧斯陸建築與設計學院院長 Rector, Oslo School of Architecture and Design, Norway)
Professor Torben NIELSEN 教授、建築師 (丹麥奧胡斯建築學院院長 Rector, Aarhus School of Architecture, Denmark)

獎項 Prizes
類別(A)至(H)中，每個類別最多設有1個金獎、2個銀獎及4個優異獎。
For Category (A) to (H), up to 1 Gold Award, 2 Silver Awards & 4 Merit Awards for each category.

下載 Download

提名簡介 Nomination Brief (PDF)：
English / 繁體中文 / 简体中文
提名表格 Nomination Form (DOC)：
English / 繁體中文 / 简体中文
常見問題 Frequently Asked Questions (PDF)：
FAQs
海報 Poster：
JPG

學生組別 Student Category
此外，是次還為兩岸四地大學在讀的建築系大學學生設有學生比賽組別。學生組別得獎名單如下:
There will be a Student Competition Category for Architecture Students of cross-strait region universities. The award results for student category are as follows:

■	金獎 GOLD: -鄭皓元 CHENG Hao Yuan	-梁安裕 LEONG On U, Derrick
■	銀獎 SILVER: -侯仲楹 HOR Chung-Ying	-盧瑋 LO Wai
■	銅獎 BRONZE: -王子瑞 WANG Tzu Jui	-陳友軒 CHAN Yau Hin
■	優異獎 HONOURABLE MENTION: -王詠萱 WANG Yung-Hsuan -都軍、劉韻卓 DU Jun, LIU Yun Zhuo -郭承恩 KWOK Shing Yan, Sky -陳靖涵 CHEN Ching Han -曾慶健、劉宇庭 ZENG Qingjian, LIU Yuting -林佳思 LIN Jiasi -趙曉晗、賈昌建、蔡雨築 ZHAO Xiaohan, JIA Changjian, CAI Yuzhu	-嚴宇程 YIM Yu Ching -李佳樺 LEE Chia Hua -譚皓元 TAM Ho Yuen, Derek -温治宇 WEN Chih-Yu -廖以寧 LIU Yee Ning -李淩娜、付瑜、孫藝瑋、王曉鵬 LI Ling Na, FU Yu, SUN Yi Wei, WANG Xiao Peng -陳宗煌、鄭家偉 CHEN Tsung Huang, CHENG Ka Wai

2017年學生組別比賽結果 Award Results for Student Category 2017

獎盃設計比賽 Trophy Design Competition
比賽旨在鼓勵香港建築師學會會員、香港建築系及設計系學生設計2017年兩岸四地建築設計大獎之獎盃。得獎結果可於這裡下載。
It is aimed to encourage HKIA membership, architectural and design students in Hong Kong in designing the award trophy to celebrate the CADA 2017 winners. Result of Winners can be downloaded at HERE.

聯絡 Contact

學會秘書處 HKIA Secretariat
陳君如小姐 Ms. Erica CHAN / 曾健先生 Mr. Ken TSANG
(+852) 2805 7302 / (+852) 2805 7372
(+852) 2519 6011
cadsa@hkia.net

大會秘書處 Event Secretariat
龔蕙雯小姐 Ms. Jennifer KUNG
(+852) 3590 5310
(+852) 3590 5218
cadsa2017@blink.com.hk

CADSA Official Facebook Page - hkiacadsa
HKIA Website

主辦機構 Organizer

協辦機構 Collaborating Organizations

主要贊助機構 Lead Sponsor

免責聲明：香港特別行政區政府創意香港僅為本項目提供資助，除此之外並無參與項目。在本刊物／活動內（或由項目小組成員）表達的任何意見、研究成果、結論或建議，均不代表香港特別行政區政府、商務及經濟發展局通訊及創意產業科、創意香港、創意智優計劃秘書處或創意智優計劃審核委員會的觀點。
Disclaimer: Create Hong Kong of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region provides funding support to the project only, and does not otherwise take part in the project. Any opinions, findings, conclusions or recommendations expressed in these materials/events (or by members of the project team) are those of the project organizers only and do not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, the Communications and Creative Industries Branch of the Commerce and Economic Development Bureau, Create Hong Kong, the CreateSmart Initiative Secretariat or the CreateSmart Initiative Vetting Committee.

Gold Sponsor

Silver Sponsor

Bronze Sponsors

Supporting Organizations

Media Partners